1
00:00:02,077 --> 00:00:04,163
Anteriormente em Ervas Daninhas...
2
00:00:04,246 --> 00:00:09,043
É verdade que uma vez que uma mulher branca
esteve com um carpinteiro que ela nunca mais volta?
3
00:00:09,126 --> 00:00:12,129
Verificação de seguro de vida
namorando Nancy Scottson.
4
00:00:12,213 --> 00:00:15,925
- Não deve haver problemas para ganhar dinheiro.
- Ah, olhe isso.
5
00:00:16,008 --> 00:00:18,802
- Acho que você me deve algum dinheiro.
- Quanto?
6
00:00:18,886 --> 00:00:20,804
119.000.
7
00:00:20,888 --> 00:00:24,225
E preciso de US$ 100 mil.
Majestic verificará seus livros amanhã.
8
00:00:24,308 --> 00:00:26,185
Posso ter acesso a algum dinheiro.
9
00:00:26,268 --> 00:00:28,729
Tive uma pequena emergência.
Você o terá de volta em um mês.
10
00:00:28,812 --> 00:00:29,980
Isso é uma farsa, certo?
11
00:00:30,064 --> 00:00:33,150
Esta é a minha pequena maneira de dizer:
"Obrigado por toda sua ajuda."
12
00:00:33,234 --> 00:00:34,610
Eu pareço tão feliz.
13
00:00:39,156 --> 00:00:40,491
Oh!
14
00:00:42,243 --> 00:00:44,828
Estamos olhando para baixo
um longo caminho até aqui, Senhora Deputada Hodes.
15
00:00:44,870 --> 00:00:47,790
Eu não. Estamos nos divorciando.
16
00:00:47,873 --> 00:00:49,625
Não há mais ninguém além de você.
17
00:00:51,335 --> 00:00:52,795
Ah, Deus.
18
00:00:52,878 --> 00:00:54,296
- Eu desisto.
- Besteira.
19
00:00:54,380 --> 00:00:56,632
Sim, estou mal. Puna-me.
20
00:01:12,731 --> 00:01:15,734
21
00:01:15,818 --> 00:01:18,779
22
00:01:18,862 --> 00:01:21,365
23
00:01:21,448 --> 00:01:23,951
24
00:01:24,034 --> 00:01:26,787
25
00:01:26,871 --> 00:01:29,540
26
00:01:29,665 --> 00:01:32,167
27
00:01:32,251 --> 00:01:34,920
28
00:01:35,004 --> 00:01:37,882
29
00:01:38,007 --> 00:01:40,259
30
00:01:40,342 --> 00:01:43,178
31
00:01:43,262 --> 00:01:45,806
32
00:01:45,890 --> 00:01:48,642
33
00:01:48,726 --> 00:01:51,312
34
00:01:51,395 --> 00:01:53,772
35
00:01:53,856 --> 00:01:58,193
36
00:02:01,530 --> 00:02:04,116
Como você pôde deixar tudo isso?
37
00:02:04,200 --> 00:02:08,454
Uma oportunidade melhor e mais lucrativa
se apresentou.
38
00:02:08,537 --> 00:02:10,623
Além disso, nós dois sabemos que você logo partirá
39
00:02:10,706 --> 00:02:13,876
para construir outra cidade instantânea basta adicionar água.
40
00:02:13,959 --> 00:02:15,669
Aldeia utópica, Nancy.
41
00:02:16,337 --> 00:02:20,424
- Onde você está indo?
- Uma empresa chamada Aguatecture.
42
00:02:21,050 --> 00:02:23,302
- Hum.
- Está tudo bem.
43
00:02:23,385 --> 00:02:26,597
Bem, você poderia me dar alguns
dias para encontrar alguém novo
44
00:02:26,680 --> 00:02:28,474
e talvez te foder mais algumas vezes?
45
00:02:28,557 --> 00:02:30,935
Sim, e talvez.
46
00:02:33,562 --> 00:02:35,898
Apenas entre.
47
00:02:35,981 --> 00:02:36,982
Olá.
48
00:02:38,150 --> 00:02:39,193
Sua mãe está por perto?
49
00:02:39,276 --> 00:02:41,320
Estou começando a pensar que você
assim como eu para minha mãe.
50
00:02:41,403 --> 00:02:42,488
Com licença?
51
00:02:42,571 --> 00:02:45,658
Quem é aquele que foi
morando em uma casa de cultivo?
52
00:02:45,783 --> 00:02:48,786
Faz uma garota sentir que não consegue chamar atenção
53
00:02:48,911 --> 00:02:50,496
a menos que ela seja uma planta em vaso.
54
00:02:50,579 --> 00:02:52,706
- Que tal subirmos...
- Hum-hum.
55
00:02:52,790 --> 00:02:55,584
...e eu verifico seu broto e seus caules...
56
00:02:57,753 --> 00:03:00,130
Ah... desculpe. Eu tenho que ir.
57
00:03:00,214 --> 00:03:02,216
Ei, bem, espere um segundo.
58
00:03:02,299 --> 00:03:04,802
- Quem é o buzinador?
-Kenneth.
59
00:03:04,885 --> 00:03:07,221
Nós vamos ver
Bicicleta Laser no Grego.
60
00:03:08,472 --> 00:03:10,099
Você vai a um encontro?
61
00:03:10,140 --> 00:03:11,725
Sim, e agora estou atrasado.
62
00:03:13,185 --> 00:03:15,271
Achei que você estava namorando comigo.
63
00:03:15,354 --> 00:03:16,647
Eu sou.
64
00:03:17,439 --> 00:03:20,693
- Você não pode namorar nós dois.
- Não é assim com Kenneth, ok?
65
00:03:20,776 --> 00:03:23,028
Ele atende às minhas necessidades culturais,
66
00:03:23,112 --> 00:03:27,283
e você envolve meu lado sensual e sexual.
67
00:03:27,366 --> 00:03:29,577
Então eu sou apenas algo
para você se esfregar?
68
00:03:29,660 --> 00:03:30,953
Silas, não faça isso.
69
00:03:32,121 --> 00:03:34,373
Eu tenho que ir. Vejo você amanhã.
70
00:03:34,456 --> 00:03:36,083
Vamos dialogar.
71
00:03:50,055 --> 00:03:51,974
Ah Merda. Você.
72
00:03:52,600 --> 00:03:54,977
Eu, carregando dinheiro.
73
00:03:55,060 --> 00:03:56,979
Ver? Tenha um pouco de fé.
74
00:03:57,062 --> 00:03:59,440
Isso parece muito pouco para 100 mil.
75
00:03:59,523 --> 00:04:02,026
Estou fazendo o melhor que posso.
76
00:04:02,735 --> 00:04:04,153
"Pouca fé."
77
00:04:04,236 --> 00:04:06,697
Isso é exatamente o que tenho para você.
78
00:04:12,203 --> 00:04:14,580
É assim que estou falido.
79
00:04:21,545 --> 00:04:25,758
Ele estava sujo. Seu parceiro também.
Eles pegavam dinheiro sempre que podiam.
80
00:04:25,883 --> 00:04:28,135
Eu sei. Vivi com o canalha durante uma década.
81
00:04:29,678 --> 00:04:32,806
Ele escondeu em algum lugar.
Acredite, está lá fora.
82
00:04:32,890 --> 00:04:35,768
E as coisas legítimas,
o seguro de vida, a pensão -
83
00:04:35,851 --> 00:04:37,186
a esposa dois entendeu.
84
00:04:37,353 --> 00:04:39,772
E ela colocou, o que,
seis meses com o bastardo?
85
00:04:39,855 --> 00:04:41,649
Estou criando o filho dele
86
00:04:41,732 --> 00:04:43,734
e eu estou implorando por dinheiro?
87
00:04:43,817 --> 00:04:45,194
Não, acho que não.
88
00:04:45,277 --> 00:04:47,529
Esse é o meu maldito dinheiro.
89
00:04:48,155 --> 00:04:51,242
E estou lhe dizendo, ela o interpretou. Eu sei isso.
90
00:04:51,325 --> 00:04:54,537
O que, de repente ele se casa
e depois acaba morto?
91
00:04:54,620 --> 00:04:57,373
Isso faz sentido para você?
92
00:04:57,456 --> 00:04:59,416
Essa vadia sabe de alguma coisa.
93
00:05:01,085 --> 00:05:02,461
Vou precisar de um retentor.
94
00:05:09,760 --> 00:05:11,178
Estou cuidando disso.
95
00:05:11,262 --> 00:05:14,306
Isso é besteira. Você não pode simplesmente nos deixar de lado
96
00:05:14,390 --> 00:05:17,268
como se fôssemos pessoas normais.
Somos funcionários eleitos!
97
00:05:17,351 --> 00:05:18,561
Sou um funcionário eleito.
98
00:05:18,644 --> 00:05:21,438
Você foi eleito por uma cidade
isso não existe mais.
99
00:05:21,522 --> 00:05:24,149
E linguagem grosseira
não será tolerado aqui, Senhor Deputado Wilson.
100
00:05:24,275 --> 00:05:27,278
Foda-se, Carilli.
Temos empregos que esperamos manter.
101
00:05:27,403 --> 00:05:29,989
Temos contratos com a cidade
esperamos ser homenageados.
102
00:05:30,072 --> 00:05:31,782
Espero que o meu seja honrado.
103
00:05:31,866 --> 00:05:34,535
Wilson, se você não consegue controlar
essa sua boca vil,
104
00:05:34,618 --> 00:05:38,080
- Vou expulsar você desta reunião.
- Oh, não seja tão piedoso comigo.
105
00:05:38,163 --> 00:05:40,332
Você prometeu que seríamos absorvidos
na máquina,
106
00:05:40,416 --> 00:05:42,293
que eu seria absorvido pela máquina aqui.
107
00:05:42,376 --> 00:05:46,505
E, como cidadãos do Majestic,
todos vocês têm o direito de concorrer a um cargo público
108
00:05:46,589 --> 00:05:48,966
nas próximas eleições, daqui a um ano.
109
00:05:49,049 --> 00:05:51,886
Ah, merda!
110
00:05:51,969 --> 00:05:54,972
Qualquer conselho municipal com meio cérebro
deixou o sistema tão animado
111
00:05:55,055 --> 00:05:57,224
ninguém novo deseja ser eleito.
112
00:05:57,308 --> 00:05:59,935
Sim, quero meu contrato de paisagismo de volta!
113
00:06:00,019 --> 00:06:02,563
Bem, me desculpe,
mas todo o paisagismo do Majestic
114
00:06:02,646 --> 00:06:05,733
é administrado pelos Ministérios Majestosos
Corporação de Desenvolvimento.
115
00:06:05,816 --> 00:06:09,153
Olha, se não conseguirmos satisfação aqui,
vamos colocá-lo nas ruas.
116
00:06:09,236 --> 00:06:10,821
Sim!
117
00:06:10,905 --> 00:06:15,159
Pessoas! Pessoas! Existem outras maneiras
que você pode servir a bela cidade de Majestic.
118
00:06:15,242 --> 00:06:17,995
Você pode ser voluntário em programas municipais.
119
00:06:18,078 --> 00:06:19,997
Voluntariado é para idiotas.
120
00:06:20,080 --> 00:06:23,459
Esperamos nos alimentar do tit
do governo local, assim como você.
121
00:06:23,542 --> 00:06:25,878
Receio que todos os seus contratos e posições
122
00:06:25,961 --> 00:06:28,672
agora são nulos e sem efeito pelo referendo.
123
00:06:28,756 --> 00:06:31,008
Há muito pouco mais a ser dito!
124
00:06:31,091 --> 00:06:33,469
Ah, e, Sr. Wilson,
este conselho não acabou
125
00:06:33,552 --> 00:06:36,972
analisando seu investimento questionável
em Aguatetura.
126
00:06:37,056 --> 00:06:40,351
Não bata esse martelo em mim,
seu hipócrita anormal por Jesus!
127
00:06:40,434 --> 00:06:43,270
Você sabe, sua saia longa
não é tempo suficiente, senhora.
128
00:06:43,354 --> 00:06:47,274
Eu vi seus tornozelos gordos. Panturrilha, direto no tornozelo.
129
00:06:47,358 --> 00:06:51,320
Canelos!
130
00:06:51,403 --> 00:06:52,905
- Canelos!
- É isso!
131
00:06:52,988 --> 00:06:53,989
- Canelos!
- Canelos!
132
00:06:54,073 --> 00:06:56,367
É isso! É isso!
Esta reunião está encerrada!
133
00:06:56,450 --> 00:06:57,618
Cankle vadia!
134
00:06:57,701 --> 00:06:59,745
- Isso mesmo, vadia cankle!
- Cankle vadia!
135
00:06:59,828 --> 00:07:02,081
- Como você ousa?
- Rude e vulgar!
136
00:07:02,164 --> 00:07:05,376
Você também! Homem cankles! Mankles!
137
00:07:06,794 --> 00:07:09,296
Douglas, precisamos de ter uma palavrinha.
138
00:07:09,380 --> 00:07:10,631
OK, que tal "morrer"?
139
00:07:11,215 --> 00:07:12,925
Que tal "Aguatetura"?
140
00:07:13,008 --> 00:07:15,803
Que tal "não é da sua conta"?
141
00:07:17,346 --> 00:07:19,431
Ei, quanto você sabe sobre isso?
142
00:07:19,515 --> 00:07:21,016
Não o suficiente.
143
00:07:24,103 --> 00:07:26,855
Mãe, temos que nos livrar da Tara.
144
00:07:28,107 --> 00:07:29,108
Realmente?
145
00:07:29,191 --> 00:07:31,819
Ela não é confiável.
146
00:07:31,902 --> 00:07:33,779
Uau.
147
00:07:33,862 --> 00:07:35,781
Da última vez que contei, ela estava certa.
148
00:07:35,865 --> 00:07:39,785
E ela embrulha seu dinheiro
naquelas lindas fitas de Jesus.
149
00:07:39,869 --> 00:07:41,120
Estou pensando que ela é uma guardiã.
150
00:07:41,203 --> 00:07:44,582
Olha, eu sei que você disse para não envolver Tara.
151
00:07:44,665 --> 00:07:46,417
Isso mesmo, eu fiz.
152
00:07:46,500 --> 00:07:48,752
E eu sei que você estava preocupado
153
00:07:48,836 --> 00:07:50,838
que talvez eu terminasse com ela.
154
00:07:51,589 --> 00:07:54,216
- Deixe-me adivinhar, eu era vidente?
- Você estava certo. Você estava certo.
155
00:07:54,300 --> 00:07:57,386
OK, você estava certo e eu estava errado.
Entendo. Eu entendi.
156
00:07:57,469 --> 00:08:01,056
- Mas precisamos nos livrar dela.
- Não, minha querida.
157
00:08:01,140 --> 00:08:04,268
Você precisa engolir e ser legal.
158
00:08:04,351 --> 00:08:05,561
Então é isso?
159
00:08:06,604 --> 00:08:10,983
Você está escolhendo ela em vez de mim?
Por que você não pode me apoiar pelo menos uma vez?
160
00:08:11,108 --> 00:08:14,653
Esta não é sua mãe falando.
Este é o seu chefe.
161
00:08:14,737 --> 00:08:17,531
Então, sugiro que você me escute agora.
162
00:08:17,615 --> 00:08:19,617
- O que?
- Tara é minha maior ganhadora.
163
00:08:19,700 --> 00:08:23,329
Quando você traz o que ela traz,
sem se emocionar ou estragar tudo,
164
00:08:23,412 --> 00:08:27,833
você pode fazer exigências, mas, até então,
mantenha a cabeça baixa e aprenda.
165
00:08:27,917 --> 00:08:29,627
Ela fica...
166
00:08:30,920 --> 00:08:32,671
e você supera isso.
167
00:08:33,923 --> 00:08:35,341
Agora...
168
00:08:36,592 --> 00:08:37,635
como sua mãe...
169
00:08:39,678 --> 00:08:42,806
Me desculpe, não está funcionando
entre vocês dois.
170
00:08:42,890 --> 00:08:45,559
Sinto muito se ela te machucou. Putinha.
171
00:08:46,185 --> 00:08:47,937
Você é bom demais para ela.
172
00:08:50,022 --> 00:08:52,816
E eu te amo muito.
173
00:08:53,776 --> 00:08:56,195
E você poderia usar um corte de cabelo.
174
00:09:02,201 --> 00:09:03,202
Ahh.
175
00:09:03,285 --> 00:09:06,038
O que há com as batidas da manhã?
176
00:09:06,121 --> 00:09:08,290
Mamãe diz que precisamos reforçar a segurança.
177
00:09:08,374 --> 00:09:10,668
- Essa coisinha é uma câmera?
- Legal, hein?
178
00:09:10,751 --> 00:09:13,295
E eu posso transmitir a imagem
para qualquer computador da casa.
179
00:09:13,379 --> 00:09:16,340
Ei, podemos apontar um desses para a porta ao lado?
180
00:09:16,423 --> 00:09:19,343
Jordan Klein voltou da faculdade
para as férias de verão.
181
00:09:19,426 --> 00:09:21,679
Eu não posso gastar todo o meu tempo
esperando ela ficar nua
182
00:09:21,762 --> 00:09:24,473
uma janela para cima e três de frente
do meu lado da casa.
183
00:09:24,557 --> 00:09:26,308
Eu tenho coisas para fazer.
184
00:09:26,392 --> 00:09:28,852
Seu pai era bom com ferramentas,
185
00:09:28,936 --> 00:09:31,021
sempre construindo coisas, consertando coisas.
186
00:09:31,105 --> 00:09:33,941
- Eu tive que ir para o outro lado.
- Que caminho é esse?
187
00:09:34,024 --> 00:09:38,070
Destruindo coisas, explodindo coisas.
Muito bom nisso também.
188
00:09:38,153 --> 00:09:42,366
Infelizmente, não há muito mercado
para essa habilidade específica quando você crescer,
189
00:09:42,449 --> 00:09:44,034
a menos que você seja um terrorista.
190
00:09:44,118 --> 00:09:46,996
Você poderia fazer efeitos especiais para filmes,
191
00:09:47,037 --> 00:09:50,165
abrir túneis através das montanhas,
demolição de edifícios, mineração.
192
00:09:50,249 --> 00:09:54,545
Explodir merda não é apenas para terroristas.
Não deixe que tirem isso de você.
193
00:09:58,716 --> 00:10:00,676
- Ei pessoal.
- Olá, Sanjay.
194
00:10:00,759 --> 00:10:04,471
Parecendo um homossexual poderoso hoje.
Que jeito de possuí-lo, irmã.
195
00:10:04,555 --> 00:10:06,056
Minha amiga Isabelle é lésbica.
196
00:10:06,140 --> 00:10:09,727
Se eu topar com ela em North Valley
Noite Gay de Massa, eu direi: "Ei."
197
00:10:09,810 --> 00:10:12,980
-Nancy está em casa? Eu preciso reabastecer.
- De quanto você precisa? Eu vou ligar para você.
198
00:10:13,105 --> 00:10:15,816
Eu poderia usar cerca de meio quilo.
199
00:10:16,942 --> 00:10:18,736
De volta em dois tremores.
200
00:10:22,239 --> 00:10:24,450
- Essa coisinha é uma câmera?
- Sim.
201
00:10:24,575 --> 00:10:27,411
Ah, é adorável.
202
00:10:27,494 --> 00:10:31,498
Então, você não sabia que gostava de caras?
203
00:10:33,083 --> 00:10:35,544
Existe algo
você gostaria de conversar, Shane?
204
00:10:35,628 --> 00:10:37,755
Você está... se sentindo confuso?
205
00:10:37,838 --> 00:10:39,798
Não, sempre pensei que você fosse gay.
206
00:10:39,882 --> 00:10:42,134
OK, pronto.
207
00:10:42,843 --> 00:10:44,428
Obrigado.
208
00:10:47,389 --> 00:10:53,020
Você chegou ao seu destino.
A orientação da rota está concluída.
209
00:10:53,103 --> 00:10:56,607
Obrigado por me guiar
para a porra do pós-apocalipse.
210
00:10:58,901 --> 00:11:02,530
Sim, maravilhoso.
O país mais rico do mundo.
211
00:11:02,613 --> 00:11:06,700
Fico feliz em ver que você está aproveitando
das oportunidades oferecidas.
212
00:11:22,424 --> 00:11:23,509
Posso ajudar?
213
00:11:24,468 --> 00:11:27,096
Onde está seu dono?
214
00:11:28,264 --> 00:11:31,058
Desculpe. O dono deste lugar.
215
00:11:31,141 --> 00:11:33,102
Quem quer saber?
216
00:11:33,185 --> 00:11:36,564
Eu gostaria de falar com alguém
quem pode me dizer o que acontece aqui.
217
00:11:36,647 --> 00:11:38,941
O que você vê é basicamente o que você obtém.
218
00:11:39,024 --> 00:11:44,738
Fontes em formato de casas.
219
00:11:44,864 --> 00:11:48,158
Temos interior, exterior, Tudor, Vitoriano.
220
00:11:48,242 --> 00:11:51,412
Costumava ter um artesão de dois níveis,
mas nós vendemos isso.
221
00:11:51,495 --> 00:11:54,415
Apenas casas diferentes com água
lavando as janelas.
222
00:11:54,498 --> 00:11:56,667
Aguatetura. Você está mergulhado nisso.
223
00:11:56,750 --> 00:12:01,547
E eu devo acreditar nisso
Aguatetura atrai investidores?
224
00:12:03,257 --> 00:12:06,802
Quem na Terra compraria
essas coisas bregas?
225
00:12:07,845 --> 00:12:11,724
Olha, se você não quiser
nenhuma de nossas coisas cafonas,
226
00:12:12,391 --> 00:12:15,394
que tal você dar o fora?
Nós fechamos.
227
00:12:16,520 --> 00:12:18,939
Onde está o dono? Ele está atrás?
228
00:12:19,023 --> 00:12:22,651
- Ela está bem na sua frente.
- O que há atrás?
229
00:12:22,735 --> 00:12:25,696
Não há nada lá atrás
mas arquivos e inventário.
230
00:12:25,779 --> 00:12:28,199
Isso é bom.
Precisa usar o banheiro, de qualquer maneira.
231
00:12:28,282 --> 00:12:30,993
- O banheiro está quebrado.
- Só vou lavar as mãos.
232
00:12:31,076 --> 00:12:33,537
Você pode mergulhá-los naquela fonte
na saída, se quiser.
233
00:12:36,373 --> 00:12:37,875
Agora, eu te pedi gentilmente.
234
00:12:38,417 --> 00:12:41,837
Agora, você está sozinho em um lugar estranho.
235
00:12:41,921 --> 00:12:44,048
Pense bem agora, garota.
236
00:12:50,679 --> 00:12:52,306
Aí está.
237
00:12:54,016 --> 00:12:56,018
Obrigado pelo seu tempo.
238
00:12:58,187 --> 00:13:01,023
Ei, todos nós saímos do, erm...
239
00:13:02,942 --> 00:13:04,318
Carpinteiro.
240
00:13:08,113 --> 00:13:09,114
Quem?
241
00:13:11,659 --> 00:13:15,371
Desculpe. Você se parece com alguém que eu, erm...
242
00:13:16,038 --> 00:13:18,499
Eu não sei. Eu tenho, hum...
243
00:13:20,876 --> 00:13:22,378
Tchau.
244
00:13:26,257 --> 00:13:29,969
- OK, quem diabos foi esse?
- Não sei.
245
00:13:30,052 --> 00:13:32,596
Talvez devêssemos perguntar ao Conrad.
246
00:13:36,600 --> 00:13:38,269
Mãe, preciso te mostrar uma coisa.
247
00:13:39,562 --> 00:13:41,981
Oh, não, Shane, chega de tutoriais.
248
00:13:42,064 --> 00:13:44,483
Não é um tutorial. É o feed de antes.
249
00:13:45,150 --> 00:13:47,570
- Então?
- É o cara da piscina
250
00:13:47,653 --> 00:13:49,738
nos verificando duas vezes em um dia.
251
00:13:50,739 --> 00:13:53,075
- Ele é policial?
- Não sei.
252
00:13:53,659 --> 00:13:55,035
Isso seria péssimo.
253
00:13:56,245 --> 00:13:57,246
Sim.
254
00:13:57,997 --> 00:14:00,708
- Sim, com certeza seria.
- Agora olhe para isso.
255
00:14:03,043 --> 00:14:04,420
Quando este foi tirado?
256
00:14:05,713 --> 00:14:07,339
É a transmissão ao vivo.
257
00:14:09,842 --> 00:14:11,635
É o mesmo cara.
258
00:14:11,719 --> 00:14:13,804
Ele está lá fora agora.
259
00:14:24,106 --> 00:14:25,608
Quem é você?
260
00:14:26,317 --> 00:14:30,154
Estou apenas examinando as linhas de água, senhora.
Você não teve nenhum problema, teve?
261
00:14:30,237 --> 00:14:32,239
Você não está examinando as linhas de água.
262
00:14:32,323 --> 00:14:35,659
E você não é um maldito
limpador de piscina também.
263
00:14:35,743 --> 00:14:36,785
Quem diabos é você?
264
00:14:43,792 --> 00:14:46,503
"Soldado... Investigador."
265
00:14:46,587 --> 00:14:49,882
Você se importa se eu devolver esse cartão?
Estou meio desanimado.
266
00:14:54,762 --> 00:14:56,513
O que você quer de mim?
267
00:14:56,597 --> 00:14:58,224
Vamos caminhar.
268
00:15:00,976 --> 00:15:05,564
Meu cliente está interessado em descobrir
muito sobre você.
269
00:15:06,273 --> 00:15:07,483
Qual cliente?
270
00:15:07,566 --> 00:15:09,526
Não tenho liberdade para divulgar isso.
271
00:15:09,610 --> 00:15:12,947
Mas você pode me dizer isso
você é um investigador particular.
272
00:15:13,030 --> 00:15:15,074
Sim, estou confortável com isso.
273
00:15:16,867 --> 00:15:19,411
Estou confortável porque...
274
00:15:19,495 --> 00:15:20,871
eu sinto...
275
00:15:21,830 --> 00:15:25,000
- você e eu podemos fazer negócios juntos.
- Realmente?
276
00:15:25,084 --> 00:15:26,627
Tenho um forte sentimento, na verdade,
277
00:15:26,710 --> 00:15:29,713
isso em troca da minha discrição...
278
00:15:29,797 --> 00:15:33,008
com a polícia, com meu cliente,
lidar com suas atividades ilegais
279
00:15:33,092 --> 00:15:34,927
em relação ao tráfico de maconha,
280
00:15:35,010 --> 00:15:37,930
você pode querer me dar algum dinheiro.
281
00:15:38,013 --> 00:15:40,766
Não tenho ideia do que você está falando.
282
00:15:40,849 --> 00:15:43,727
Isso não importa. Eu tenho fotos.
Revendedores indo e vindo.
283
00:15:43,811 --> 00:15:46,981
Eu até segui um,
o garoto indiano gay, em suas rondas.
284
00:15:47,064 --> 00:15:50,067
Tenho escutas telefônicas.
Algumas delas são controladas pela estática,
285
00:15:50,150 --> 00:15:52,736
Acho que é hora de investir
nessa tecnologia mais recente,
286
00:15:52,820 --> 00:15:54,780
mas você entendeu?
287
00:15:55,406 --> 00:15:58,534
Não é por isso que Pellicano vai para a cadeia,
escutas telefônicas ilegais?
288
00:15:58,617 --> 00:16:01,537
Inadmissível em tribunal, absolutamente.
289
00:16:01,620 --> 00:16:03,330
Ilegal? Sim.
290
00:16:03,455 --> 00:16:07,501
Mas se eles aparecessem, anonimamente,
291
00:16:07,626 --> 00:16:09,545
no escritório da DEA...
292
00:16:10,254 --> 00:16:13,966
Aposto que uma extensa investigação se seguiria.
293
00:16:16,760 --> 00:16:19,263
- Quanto você quer?
- Eu não sou ganancioso.
294
00:16:19,346 --> 00:16:21,181
Eu trabalho para viver.
295
00:16:21,265 --> 00:16:23,726
- Cinquenta mil deviam resolver.
- Foda-me!
296
00:16:23,809 --> 00:16:27,396
Tentador, mas... gosto de loiras com peitos grandes e falsos.
297
00:16:27,479 --> 00:16:28,731
Vou receber em dinheiro.
298
00:16:31,317 --> 00:16:32,735
- Dez.
- Cinquenta.
299
00:16:32,818 --> 00:16:34,445
- Vinte.
- Cinquenta.
300
00:16:34,528 --> 00:16:36,614
Vamos, por favor?
301
00:16:36,697 --> 00:16:40,201
Você pode comprar muitas loiras
com peitos grandes e falsos por vinte anos.
302
00:16:42,077 --> 00:16:45,497
OK, já que você pediu tão gentilmente,
dois... isso... f...
303
00:16:45,581 --> 00:16:46,582
cinquenta.
304
00:16:46,665 --> 00:16:48,292
Deus, você é um verdadeiro idiota.
305
00:16:48,375 --> 00:16:50,377
Hum, eu sei.
306
00:16:50,461 --> 00:16:53,464
Você e minha esposa se uniriam totalmente nisso.
307
00:16:55,382 --> 00:16:58,052
Então, qualquer um,
aqui está o que você vai fazer.
308
00:16:58,928 --> 00:17:01,680
Encontre-me aqui, amanhã de manhã,
309
00:17:01,764 --> 00:17:03,057
às dez
310
00:17:03,140 --> 00:17:05,017
com o dinheiro.
311
00:17:05,100 --> 00:17:07,978
Olha, isso vai me levar
um pouco mais de 24 horas
312
00:17:08,103 --> 00:17:09,855
para conseguir tanto dinheiro.
313
00:17:09,939 --> 00:17:13,317
- Você é um traficante de drogas.
- Com despesas.
314
00:17:13,400 --> 00:17:15,528
Considere este um deles.
315
00:17:16,820 --> 00:17:18,822
Hasta la amanhã!
316
00:17:19,573 --> 00:17:21,867
Filho da puta.
317
00:17:24,495 --> 00:17:27,456
Ohh, olha quem está aqui, minha família.
318
00:17:28,207 --> 00:17:31,210
Ei, família. Você sabia que somos pobres?
319
00:17:31,961 --> 00:17:34,213
Somos realmente... pobres.
320
00:17:34,296 --> 00:17:36,549
Talvez devêssemos reduzir
em nossas compras de bebidas alcoólicas.
321
00:17:36,632 --> 00:17:39,843
Oh não. Todos os pobres bebem.
322
00:17:39,927 --> 00:17:44,431
Sim, vi os pobres esta manhã.
Todos tinham garrafas em sacos de papel.
323
00:17:45,140 --> 00:17:49,353
- É disso que preciso, um saco de papel.
- Idéia maravilhosa.
324
00:17:49,436 --> 00:17:53,107
Você poderia colocar sua garrafa nele,
e vomite nele quando terminar.
325
00:17:53,190 --> 00:17:55,234
Eu não vomito por beber.
326
00:17:55,943 --> 00:17:59,071
Vomito quando penso na minha vida.
327
00:17:59,905 --> 00:18:01,991
Isabelle, por que você não vai dar outra caminhada?
328
00:18:02,074 --> 00:18:05,202
Ver? Eu não sou o único
que acha que precisa de mais exercício.
329
00:18:05,286 --> 00:18:08,581
- Eu não acho que você deveria ficar sozinho com ela.
- Está tudo bem, querido.
330
00:18:08,664 --> 00:18:10,875
Por que você não vai
para a casa do Shane ou algo assim, ok?
331
00:18:10,958 --> 00:18:12,877
Multar. Ligo mais tarde.
332
00:18:12,960 --> 00:18:14,587
Casa de Shane.
333
00:18:14,670 --> 00:18:15,963
Ha!
334
00:18:16,046 --> 00:18:18,757
Eu vou arrasar na Casa de Shane
antes de terminar.
335
00:18:20,259 --> 00:18:22,261
Faça um café, Célia.
336
00:18:22,344 --> 00:18:23,762
Ah.
337
00:18:23,846 --> 00:18:26,432
Não tão rápido, patinador.
338
00:18:27,516 --> 00:18:29,393
Aguatetura.
339
00:18:31,270 --> 00:18:34,356
- Não sei do que você está falando.
- Aguatetura.
340
00:18:34,440 --> 00:18:36,901
- Não sei do que você está falando.
- Multar.
341
00:18:36,984 --> 00:18:39,236
E mesmo que soubesse, não te contaria.
342
00:18:40,362 --> 00:18:41,614
Que porra é essa? O que...
343
00:18:42,489 --> 00:18:44,658
Conte-me tudo.
344
00:18:44,742 --> 00:18:45,910
Você é louco.
345
00:18:45,993 --> 00:18:49,205
Sim, estou louco.
346
00:18:50,831 --> 00:18:51,874
Conte-me tudo.
347
00:18:51,957 --> 00:18:54,210
Ai! Meu Deus...
348
00:18:54,752 --> 00:18:57,296
Caramba!
349
00:18:57,379 --> 00:19:00,591
Até este ponto,
Eu evitei suas nozes,
350
00:19:00,716 --> 00:19:05,262
porque Deus sabe o que tem dentro
essa sua maldita fralda.
351
00:19:05,346 --> 00:19:08,390
Mas então me ajude, se você não confessar,
352
00:19:08,474 --> 00:19:13,604
Vou me certificar de que um cateter
é uma parte permanente da sua anatomia.
353
00:19:16,982 --> 00:19:19,235
- Vadia.
- Talvez.
354
00:19:21,654 --> 00:19:23,697
Ah, Deus! Ai!
355
00:19:23,781 --> 00:19:25,115
Aaah! Deus!
356
00:19:25,199 --> 00:19:28,744
- Fale comigo.
- Foda-se... você!
357
00:19:28,869 --> 00:19:30,454
OK, terminei de jogar.
358
00:19:31,455 --> 00:19:34,166
- As bolas são as próximas.
- Parar! Oh! Ah!
359
00:19:34,250 --> 00:19:38,420
OK! OK! OK, por favor.
Por favor, não me machuque mais. Eu vou falar.
360
00:19:38,504 --> 00:19:42,258
Por favor, não me machuque mais.
Aguatetura. Aquatetura!
361
00:19:42,341 --> 00:19:44,134
Eu vou te contar. Apenas tire o pé.
362
00:19:44,218 --> 00:19:46,845
Por favor! Eu vou te contar tudo!
363
00:19:52,351 --> 00:19:53,602
Linda manhã.
364
00:19:55,187 --> 00:19:58,232
- Depende de onde você está sentado.
- Ah, não é tão terrível.
365
00:19:58,315 --> 00:20:00,276
Você ganhará mais dinheiro.
366
00:20:00,359 --> 00:20:02,736
Sempre há mais dinheiro
em sua linha de trabalho.
367
00:20:02,820 --> 00:20:05,573
E sempre há mais chantagem.
368
00:20:05,656 --> 00:20:07,867
O que impede você de voltar?
369
00:20:07,950 --> 00:20:10,536
- Eu te dou minha palavra.
- Você está me chantageando.
370
00:20:10,619 --> 00:20:13,664
Você ameaçou destruir minha vida
a menos que eu lhe dê dinheiro.
371
00:20:13,747 --> 00:20:17,293
Sim, e agora eu prometo
Nunca mais farei isso. Cruze meu coração.
372
00:20:18,502 --> 00:20:19,795
Eu tenho filhos.
373
00:20:19,879 --> 00:20:22,089
Eu sei. Tirei fotos deles.
374
00:20:22,798 --> 00:20:24,008
Meninos bonitos.
375
00:20:24,925 --> 00:20:26,677
Posso ficar com meu dinheiro agora?
376
00:20:26,760 --> 00:20:29,638
Eles não são apenas bonitos,
eles também são inteligentes.
377
00:20:29,722 --> 00:20:32,558
Principalmente Shane. Fora das paradas.
378
00:20:32,641 --> 00:20:36,228
Há um buy-in de US$ 100 no Commerce em uma hora
e eu realmente gostaria de estar lá, então...
379
00:20:36,312 --> 00:20:39,940
Você está me assaltando, seu pedaço de merda.
Você levará um minuto para ouvir o que eu digo.
380
00:20:40,024 --> 00:20:42,693
Meu filho inteligente, Shane,
me levou a uma loja ontem.
381
00:20:42,776 --> 00:20:45,571
- Panorama City, na saída da 405.
- Posso saber onde isso vai dar?
382
00:20:45,654 --> 00:20:48,324
Loja de spyware. Você já esteve lá?
Foi minha primeira vez.
383
00:20:48,407 --> 00:20:52,828
Comprei um pequeno microfone
que você esconde dentro da blusa.
384
00:20:54,830 --> 00:20:57,249
Registra tudo o que você diz.
385
00:20:57,333 --> 00:21:00,336
Transmite de volta para o computador de Shane,
na verdade, qualquer computador.
386
00:21:00,419 --> 00:21:03,047
Apenas 49,95.
387
00:21:03,130 --> 00:21:05,841
A tecnologia já percorreu um longo caminho.
388
00:21:05,925 --> 00:21:08,594
E, como chantagem é crime,
389
00:21:08,677 --> 00:21:10,930
mesmo quando você faz isso
a supostos traficantes de drogas,
390
00:21:11,055 --> 00:21:14,516
você provavelmente quer que eu mantenha
essa conversa comigo mesmo.
391
00:21:15,517 --> 00:21:18,562
Então, acho que o que temos aqui é uma distensão.
392
00:21:18,646 --> 00:21:22,566
Você diz à polícia o que eu faço para viver,
não é bom para mim.
393
00:21:22,650 --> 00:21:24,693
Eu digo à polícia que você me chantageou,
394
00:21:24,777 --> 00:21:26,237
não é bom para você.
395
00:21:28,572 --> 00:21:29,949
Entendido.
396
00:21:31,492 --> 00:21:33,202
Agora...
397
00:21:33,285 --> 00:21:36,080
Não sei quem é seu cliente
mas tenho uma boa ideia.
398
00:21:36,121 --> 00:21:38,249
Quer você conte a ela ou não
o que eu faço depende de você
399
00:21:38,332 --> 00:21:40,501
mas eu desaconselho fortemente isso.
400
00:21:47,758 --> 00:21:49,426
Isto é para mim?
401
00:21:52,263 --> 00:21:54,139
Ha! Afinal, está uma linda manhã!
402
00:21:54,223 --> 00:21:56,183
Vá se foder.
403
00:21:56,267 --> 00:22:00,646
Querida, se eu pudesse, economizaria uma fortuna
em strippers e pensão alimentícia.
404
00:22:01,146 --> 00:22:03,399
Vou para o Comércio. Você me deseja sorte?
405
00:22:11,699 --> 00:22:14,034
Então, quanto você tem para mim desta vez?
406
00:22:14,118 --> 00:22:15,786
500?
407
00:22:15,870 --> 00:22:17,371
200?
408
00:22:17,454 --> 00:22:19,164
Algum troco?
409
00:22:19,248 --> 00:22:20,332
Eu não tenho nada.
410
00:22:20,416 --> 00:22:23,210
- Chocante.
- E a culpa é sua.
411
00:22:23,294 --> 00:22:25,546
Oh sério? Como é isso?
412
00:22:25,629 --> 00:22:29,884
O investigador particular que você contratou
me abalou,
413
00:22:29,967 --> 00:22:32,386
pegou todo o dinheiro que eu ia te dar.
414
00:22:33,345 --> 00:22:37,099
- Abalou você? Para que?
- Não é da sua conta.
415
00:22:37,892 --> 00:22:40,352
Mas agora não tenho nada
416
00:22:40,436 --> 00:22:43,397
e, francamente, estou chateado.
417
00:22:43,480 --> 00:22:45,482
- Você está chateado?
- Sim.
418
00:22:46,192 --> 00:22:49,486
Você não confiou em mim e realmente deveria ter confiado.
Eu ia pegar seu dinheiro.
419
00:22:49,570 --> 00:22:50,738
- Claro que estava.
- Eu era.
420
00:22:50,821 --> 00:22:53,115
E, a propósito,
nem era seu dinheiro.
421
00:22:54,283 --> 00:22:55,910
Eu tinha direito legal a isso.
422
00:22:56,619 --> 00:22:58,954
Sra. Scottson número dois. Meu.
423
00:23:00,080 --> 00:23:01,540
Você não.
424
00:23:02,833 --> 00:23:06,754
Mas agora é dele, e isso não é culpa minha.
425
00:23:06,837 --> 00:23:10,299
Então, acho que a questão toda
é discutível, na verdade.
426
00:23:11,467 --> 00:23:13,135
Então por que você está aqui?
427
00:23:14,178 --> 00:23:15,846
Eu pensei...
428
00:23:15,930 --> 00:23:17,723
Eu precisava de um amigo.
429
00:23:20,559 --> 00:23:22,603
Eu não... preciso de um amigo.
430
00:23:22,686 --> 00:23:23,854
Eu não preciso de ninguém.
431
00:23:26,649 --> 00:23:28,275
Não me ligue.
432
00:23:29,735 --> 00:23:31,362
Tchau.
433
00:23:43,582 --> 00:23:46,252
Por favor me diga que você estava
apenas na vizinhança.
434
00:23:46,335 --> 00:23:49,797
Sua amiga Celia veio para Aguatecture.
435
00:23:51,215 --> 00:23:52,758
Como diabos?
436
00:23:54,385 --> 00:23:57,096
Ela viu alguma coisa?
O que ela sabe?
437
00:23:57,179 --> 00:23:59,181
Eu estava me perguntando a mesma coisa, então liguei para ela,
438
00:23:59,265 --> 00:24:01,183
porque eu ainda tinha o número dela no meu telefone.
439
00:24:02,309 --> 00:24:05,312
E ela me disse para te contar
ela sabe que você transou com o namorado dela...
440
00:24:06,230 --> 00:24:08,274
e ela sabe que você está negociando novamente...
441
00:24:08,357 --> 00:24:10,860
e ela entrará em contato.
442
00:24:15,155 --> 00:24:17,366
Ela entrará em contato.
443
00:24:19,535 --> 00:24:21,829
Quão ruim é isso, Nancy?